Subtítulos traídos por el Equipo Del Mañana en Viki
Mañana Contigo
Recordé que nos conocimos en el accidente de la estación Namyeong.
-Episodio 4- ¿Deberíamos vernos ahora?
Estaré en la estación Namyeong esperando.
No te vayas... Eso fue lo que ella me dijo.
Tengo miedo... No te vayas...
Desaparecí y no estoy en ningún lugar. ¿Este lugar está en un sueño o en este mundo en donde vivo?
¿Estoy en medio de una caída sin fin en algún lugar del tiempo? No estoy seguro...
Extrañamente, ella me dijo que no me fuera.
Sólo recuerdo esas palabras.
Mañana Contigo
El número que está intentando llamar no está disponible por el momento.
¿Pasó algo?
Me duelen las piernas.
Esta noche junto a las vías del tren de la estación Namyeong linea 1 del metro
un hombre que aún no ha sido identificado fue encontrado inconsciente.
Después del incidente, los trenes fueron detenidos por 30 minutos y los viajeros sufrieron la molestia.
En las próximas noticias.
Debido al incremento de las deudas de los hogares, el crecimiento de consumo debería ser reducido para el próximo año de 0.63%.
Así fue como salieron los resultados del Instituto de Investigaciones Económicas de Corea .
El Instituto de Investigaciones Económicas de Corea investigo y anunció como las deudas de los hogares afectaron el consumo...
¿Hola?
¿El hospital?
¡Oh!
¿Qué paso? ¿Estás bien?
Pregunte si estás bien. ¿Qué dijo el doctor?
¿Puedes irte así?
¿Qué te pasa? ¿Por qué me miras de esa manera?
Pensé que si era un sueño...
debería estar adolorido.
¿Qué dijiste?
Al parecer estabas preocupada. Pero, estoy bien.
¿Cómo debería decir esto? Siento como si hubiera hecho algo malo.
¡Ah, francamente! Este hospital me hizo una llamada de broma o qué. ¡Estás en perfecto estado!
Me llamaron como si estuvieras en un gran problema.
Toma.
Lo aprecié pero esto no está bien.
Ya que estás bien, me iré.
¿No viniste porque estabas preocupada por mí? Estás pálida.
Debiste haber estado muy sorprendida.
Ya que no paso nada, no hay nada de que preocuparse.
Vayamos por nuestros caminos separados.
Me pediste que nos viéramos en la estación Namyeong. Acabé de recibir tu mensaje.
Con certeza, lo viste rápido.
Dijiste que recordaste quién soy.
Aun así, sobrevivimos juntos, pero, ¿no estás siendo muy fría?
Bueno... ahora recuerdo todo.
Eres ese chico del metro de hace 7 años.
Estaba sorprendida, satisfecha... Así que, esperé todo el día.
¿Sabes en lo que pensé mientras esperaba?
Siempre tuve curiosidad sobre el hombre que se salvó conmigo. Si él vivía bien.
Pero viendo lo bien que has estado viviendo, estoy aliviada y agradecida.
Pensé: "Los dos estamos vivos, por lo tanto, nos conocimos así." Pero de repente, recibí una llamada de las emergencias.
De acuerdo a la enfermera,
dijeron que te lastimaste en el túnel del metro y pensé para mis adentros: "¿Otra vez el túnel del metro?"
Sentí que mi corazón sufrió. Me preguntaba si era una broma del destino.
¿Se lastimó mucho?
Cuán aliviada estaba al saber que viviste bien y saludablem...
Entonces, vamos... a vivir juntos.
Claro, deberíamos vivir por un siglo. ¿De qué hablas?
¿De verdad vas a vivir conmigo?
Voy a vivir incluso si me pides que no lo haga.
Prometiste vivir conmigo.
¿Qué significa eso?
¿Estás bromeando otra vez?
Yoo So Joon.
Oh... me voy.
Toma un taxi conmigo. Te dejaré en tu casa.
Está bien.
No tienes tu billetera. Tu bolso está en mi auto.
Ah, cierto.
No tienes dinero para el viaje, ¿cierto? Solo toma esto.
Oye, ahora puedo hacer todo con mi teléfono...
- Te llamaré. - Oye, Yoo So Joon.
Gracias por haber venido.
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
¡Duele!
- ¿En dónde te duele? - Acabo de salir de Urgencias.
¡Oh, francamente, me avergüenzas!
- Ni siquiera tengo un auto. - ¿Ni siquiera lo tienes?
¿Por qué usaría su dinero?
Chicos, lo siento, me iré primero.
¿Me prestas tu tarjeta, Ki Doong?
Oh, sí. Apresúrate y descansa, te ves mal.
Pero...
No puedes irte así. Necesitas explicar por qué estabas inconsciente dentro del túnel.
Acabo de salir de Urgencias.
¿De qué hablas?
- Estoy enfermo. - Es porque tengo mucha curiosidad.
Oye, oye. Dijo que estaba borracho.
Ya que nacimos en el mismo hospital, he visto muchas cosas respecto a ti.
Incluso con todo eso, hay dos cosas que no he visto. Tú estando solo con una chica, y tú totalmente borracho.
Pero hoy estoy viendo los dos.
Oye, he hecho esas cosas muchas veces; ver a una chica y emborracharme totalmente.
Simplemente no lo viste.
No me importa tu vida. Pero aún así, dime sobre el incidente del túnel. ¡No creo poder dormir de la curiosidad!
So Joon probablemente tuvo alguna situación.
Eso es lo que digo. ¿Qué clase de situación tuvo que lo hizo que entrara al túnel?
- ¡Tengo curiosidad! ¿No tienes curiosidad? - No.
¡Para mí, también actúas de una manera extraña!
Oye, cuando uno vive, puede meterse al túnel del metro. Lo he hecho antes, ¿tú no?
Oye, ¿tiene sentido eso? Eso tiene...
¡Oye! ¡Yoo So Joon!
Si no has entrado en el túnel del metro a esta edad, ¿qué has estado haciendo?
¡Pregúntale a cualquiera que pase! Apuesto que todos al menos lo han hecho una vez.
Hoy estoy molesta de nuevo.
¿Por qué ustedes dos tienen tantos secretos?
Aigoo, ¿qué quieres decir con "secretos"?
¿Piensas que en todo este tiempo no he sospechado ni una vez que algo pasa entre ustedes?
Siempre he sospechado de él desde el momento en que se enriqueció tan de repente después de la muerte de sus padres.
¿Acciones? Cualquiera que lo veía sentía algo extraño por él.
Tú solo aceptaste su historia sin preguntar. Eres tan raro como él.
Sí, tienes razón. Podemos pensarlo de esa manera.
No juegues al inocente. So Joon se enriqueció de repente.
Tú, dejaste la escuela y fuiste a trabajar bajo So Joon.
Oye, solo lo ayudé.
En mis ojos, estás viajando gratuitamente sobre su lomo.
So Joon, también, cuando estaba en sus años sensibles de adolescente,
no le importaba si entraba en su habitación o tocaba sus cosas.
- Pero ahora no me quiere cerca de su casa... - No me lo preguntes.
Como dijiste, incluso si estoy trabajando y ganándome la vida bajo So Joon,
no necesito limpiar los cosas tras él ni siquiera en la empresa.
Hay algo con So Joon. Tú, sabes algo.
No hay nada así.
- ¿Estás diciendo que no hay nada? - No, nada.
Muy bien, entonces.
Cómo... la cartera de otra persona...
Lo has prometido... vamos a vivir juntos.
Simplemente habló de manera ambigua
Tengo que emitirme a mi misma advertencias contra Bienes Raíces. Es un tipo peligroso.
Te devolveré tu cartera. ¿Qué tal a la 1:00 p.m.?
Vamos a comer o algo por el estilo.
Esos no son buenos modales.
No revisaste mi bolso, ¿verdad?
Regrésame mi bolso mañana. También te daré tu billetera.
[Tarjeta de Registro de Residente (Tarjeta de Seguro Social)]
¡Bip, bip! Ten cuidado con Bienes Raíces.
Song Ma Rin, graduada de una preparatoria para chicas.
Muy bien, estoy seguro de que no te dejaré morir de hambre.
"Regresaré mi Niña de las Flores", deberías decir eso.
No Bap Soon, Niña de las Flores. Dilo...
Niña de las Flo...
Bap Soon. Sí.
Paso.
¿Cómo puedo ayudarle?
¿Este lugar es un restaurante?
¿Cuál es el nombre de la persona que reservó la habitación?
Yoo So Joon.
Venga por aquí, por favor.
¿Por qué me miras a escondidas? Haciéndome sentir incómoda.
¿Por qué te ríes? Eso hiere mis sentimientos; No te rías
¿Qué estás mirando?
Para. ¿Qué pasa contigo? No quieres que me ría o te mire.
¿Qué quieres que haga? ¿Debería perderme?
No...
Lo siento
¿Qué hay de mi bolso? ¿Lo trajiste?
¿Y mi billetera? ¿Está lista?
¿Cómo comemos todo esto?
¿Podemos llevárnosla a casa?
Tu manejarías prudentemente bien un hogar.
Pero si vives conmigo, no habría necesidad de ser prudente.
Seremos de los que tenemos la obligación de gastar.
¿Vivimos juntos?
Me prometiste vivir conmigo.
Así que... lo que quisiste decir con "vivir juntos..."
no era para que los dos vivamos para siempre,
sino, comiendo y durmiendo juntos. ¿Ese tipo de "vivir juntos"?
Sí.
Ni siquiera nos hemos tomado de las manos correctamente, sin embargo, ¿quieres cohabitar?
No es de extrañar que alimenten a los cerdos con comida deliciosa antes de matarlos.
¿Me invitaste a este tipo de cosas para comerme?
¿Y solo entregándome tu cartera?
- Sólo he visto a los magnates de segunda generación actuar vulgarmente en dramas, pero tú... - Espera un momento.
- Primero, no soy un magnate de segunda generación - Ooh, ¿eres de la tercera?
Deja eso. ¿Un hombre y una mujer que viven en la misma casa siempre tienen que vivir en cohabitación?
Song Ma Rin, ¿eras una mujer tan cerrada?
Si me dices una, descubro las otras.
Veo claramente tus intenciones.
Me volví compasiva porque teníamos una conexión pasada, pero, ¿qué?
¿Esta es mi recompensa?
Estoy muy decepcionada.
¿Por quién me tomas?
- La mujer con la que quiero casarme. - ¿Qué?
No salir, ni vivir juntos. Precisamente la mujer con la que quiero casarme.
¿Matrimonio?
¡¿Matrimonio?!
Este no es el momento adecuado para decirlo, pero
si espero más, parece que me convertiré en una basura humana.
¿Qué tal si nos casamos? Viviendo juntos en la misma casa cariñosa y felizmente.
Loco bastardo. Deberías haberlo dejado en la cohabitación.
¿A dónde vas?
¡Oye!
¡Song Ma Rin!
Si te sientes agobiada por casarte inmediatamente, ¿qué tal si salimos por un tiempo primero? Pero con el matrimonio como meta.
- ¿Qué estás diciendo? - Espera un segundo.
No me agarres. No pongas una mano sobre mi cuerpo.
Esta no es la salida, estás delante del baño.
Vine porque quería ir al baño. Quiero lavarme las manos.
- Lo entiendo, así que, vamos primero. - ¡Vaya!
¿Qué sabes de mí?
¿Sabes sobre el matrimonio? ¿Conoces las mujeres? ¿Sabes acerca de mí?
Todo lo que hice fue pedir en matrimonio a la mujer con la que quiero casarme.
¿Recibir una propuesta de matrimonio es algo para enfadarse?
¿Qué clase de propuesta es absurda, irracional y amenazadora?
¡Esto no es una propuesta sino una tontería!
Sé que puedes estar aturdida. "Esta es la mujer con la que me voy a casar".
"Tengo que casarme con esta mujer." Recibí la confirmación claramente.
Estuve completamente seducido por los sentimientos.
Entonces, deja de ser seducido.
¿A dónde vas?
Vete.
No voy a comerte. No estés tan nerviosa.
¡Retrocede! Este bastardo.
Esto es acoso sexual bajo el pretexto de casarse. Es muy grave. Es peligroso.
¿Por qué es tan complicado?
Me llevó a la guarida de los ladrones...
Creo que estamos conectados y predestinados. Es un buen destino.
No sé si es algo bueno o malo.
Hace siete años... si no nos hubiéramos encontrado en el tren,
quizás no podríamos haber existido en este mundo.
Me salvaste y te salvé.
¿De verdad crees que estamos predestinados?
Creo que lo estamos.
Subtítulos traídos por el Equipo Del Mañana en Viki
Realmente estás jugando con una persona.
Me estoy aferrando a ti de esta manera para que al menos comas conmigo.
Regresemos.
Entonces, tus palabras... ¿son sinceras?
Sí.
Déjame preguntarte una cosa.
Tú...
¿me amas?
Siento que moriré si no me caso contigo.
Así que, tú, también piensa en ello seriamente, por favor
Niña de las Flores.
No Bap Soon sino Niña de las Flores.
Es esto, como mi bagaje emocional que ha estado atrapado en mi corazón toda mi vida se derrite,
¿esto es lo que se siente?
¿Estás lastimada en alguna parte?
¿Niña de las Flores?
¿Estás bien? ¿Niña de las Flores?
[Conductor]
Oh, señor Hwang. Estoy un poco ocupada en este momento.
¿Por qué está el CEO Yoo con Bap Soon?
Ahora acaban de salir y se están yendo juntos.
No parece que tengan una relación normal.
Oooh. Ahora mismo, el CEO está poniendo su mano sobre el hombro de Bap Soon...
¿Qué? ¿Qué? ¿Su hombro? ¿Qué pasa con su hombro?
Él está rodeándola con su brazo mientras caminan.
Ah, Bap Soon lo rechazó... el CEO está persiguiéndola...
Es verdad. No importa quién lo mire, esto es definitivamente amor.
El amor es bastante profundo. Oh... Oh... Lo estás haciendo muy bien.
- Cliente, ¿está bien? - ¿Eh?
Sí, estoy bien.
Chica de las flores, Chica de las flores.
¿Chica de las Flores? Chica de las Flores.
Chica de las Flores. ¡Oh, Chica de las flores!.
- No... - ¡Chica de las Flores!
Para.
¿Estás diciendo que no puedes ignorarla?
¿Sabe lo que dijo cuando descubrió que era el superviviente del accidente del metro?
Me agradeció por estar vivo. Eso es un alivio.
¿Cómo puedo ignorar a una chica que dice eso? Sé lo que le va a pasar en el futuro.
Entonces, estás diciendo que te sientes un poco culpable para dejarla morir. ¿Verdad?
Oh, francamente. Diciendo cosas que no quiero oír.
Habla francamente. Confiaste en lo que te dije antes: "Tener un niño..."
Quieres calentarte y excitarte...
- Quieres hacer un niño. - Oh, pare con eso. - Y quieres casarte.
Ah, de verdad.
¿Qué es lo que tenemos que ocultar entre nosotros?
¿Cuánto cree que confío en usted? ¿En porcentaje?
¿120%?
Veamos... Si lo veo desde el lado más positivo, pienso que sería alrededor de un... 2%.
¿Por qué razón no confías en mi en un 98%?
¡Ya le dije, que no puedo simplemente ignorarla!
¡Es verdad, te excitas sin un motivo!
¡Quería comer fideos fríos en invierno, así que, vinimos en esta estación, pero, de verdad me está haciendo excitar!
Tienes que comer los fideos fríos en invierno para poder disfrutarlos.
Oye, hablando entre tú y yo, ¿hay algún placer especial para los que viajan en el tiempo?
Solo vamos y volvemos en las cuatro estaciones y comemos cosas deliciosas.
Ese es todo nuestro placer.
De verdad...
- ¿Está ácido? - Puse demasiado vinagre.
Aún así, este es un restaurante para gourmets.
Por cierto, si de verdad te casas, tu futuro cambiará completamente.
Ya que una mujer que no está en tu destino entra en tu vida,
Reiniciar. Cierto. ¿No va a reiniciarse?
Creo que sí. Humm... ¿Es la gente como nosotros importante?
[Kim Yong Jin]
¿Qué? ¿Qué?
Bi-bien... Es difícil para mi hablar...
S-su esposa me está pidiendo que le resuelva demasiados de sus asuntos personales.
Bien. ¿No puedes hacer eso por mí?
En mi corazón, quiero hacerlo...
Quiero ayudarla mucho,
- pero interfiere con mi trabajo... - ¿Siente curiosidad con respecto al CEO Yoo y Bap Soon?
¿Te dijo que averiguaras en qué tipo de relación están?
La señora me dijo que lo mantuviera en secreto...
Es tan obvio,tan obvio. ¡A partir de ahora seamos más maduros!
A pesar de que el CEO Yoo es un tonto, ¿puedes imaginártelo a él y a Bap Soon juntos?
Vivamos mientras pensamos. ¿De acuerdo?
No, ellos en realidad están saliendo juntos. No son encuentros normales.
Debieron haberse reunido para pasar un rato juntos. Es normal con los jovencitos.
¡Deja de estar ahí de pie en la esquina del escritorio! Me está poniendo nervioso.
Tenemos que rechazar la inversión en Song Wol Ju.
¿Por qué? ¿La Corporación LE dijo que no quieren trasladar sus oficinas centrales allí?
Como no pueden fusionarse con la otra compañía, han cancelado el traslado de sus oficinas. Mira el artículo.
Año del 2019.
Se vuelve más interesante cuanto más lo miro.
Déjame ver...
A propósito, he sentido curiosidad desde antes.
¿Por qué no has traído nada después de marzo del 2019?
¿No es mejor para nosotros mirar más lejos?
Humm... Ah, es demasiado difícil.
Ir allí. Es demasiado lejos.
Siento molestarlos.
¿Debería volver en otro momento?
¡No,no! Entre.
No es nada especial, pero, ¿qué les parece cenar en mi casa?
- Oh... ya tengo un compromiso previo... - Aiyoo.
Ya que nos está invitando de esta forma, por educación, deberíamos asegurarnos de ir.
Entonces, asumiré que van a venir.
De acuerdo.
- Los veré más tarde. - De acuerdo, sí, sí.
Sí.
¡De acuerdo! Tomen una bebida refrescante y sigan trabajando.
¿Por qué estoy aquí haciendo esto?
Los amigos ayudan a los amigos así. Esto es lo básico.
Vaya, si alguien nos viera, pensaría que somos realmente cercanas, ¿eh?
Amiga, por casualidad, ¿estás saliendo con alguien?
No. ¿Por qué?
¿De verdad? ¿No hay nadie?
¿Y qué si lo hay?
Chica de las Flores, ¿dónde estás? ¿Deberíamos vernos esta noche?
- Bien... - Dime.
¿Te gusta estar casada?
- ¿Eh? - ¿Cómo decidiste casarte con Yong Jin?
Por casualidad, ¿alguien te está pidiendo en matrimonio?
Aiyoo, de verdad.
¡Deben estar aquí! Él debe estar aquí.
Sí, ya voy. Entren, por favor.
Bienvenidos. Bienvenidos.
- Bienvenidos. - ¡Están trabajando duro!
- Vaya. - Bienvenidos.
Hola, ¿han llegado? Hola. Hola.
¡Vaya, este lugar es increible!
Este lugar es tan espectacular. Ahora.
- ¡Bienvenidos! - Hola.
Esta casa tiene un gran diseño.
¡Hola!
Tienen buen gusto.
Esto encaja con mi gusto.
¿CEO? ¿CEO? Siéntese.
Aquí. Aquí, CEO.
Siéntese.
Secretario Hwang, ¿esta es la primera vez en mi casa?
- He venido antes por el fregadero. - Sí, es el que lo arregló.
-¿Lo arreglaste? - Sí, yo lo hice.
- ¿Hay algo de beber? - Ah, sí.
- El té de schisandra que bebí esta mañana estaba bueno... - Sí, por favor, espere un momento.
Dijiste que vendrían los amigos de Yong Jin.
¿Dije eso?
- Me voy. - ¿Por qué? Ven aquí. ¡Ven aquí!
Discúlpenme. Esta amiga me ayudó mucho hoy.
Aunque no haya mucho, por favor, coman lo que puedan.
Comeremos bien.
Pasen un buen rato. Yo tengo que irme.
Debería comer con nosotros.
Hágalo.
No creo que deba hacerlo. Por favor, pásenlo bien.
¿Te vas?
Deberían comer juntos. ¿Se va?
Un momento, por favor.
¿Por qué está sentada en una esquina? Es como si estuviera nerviosa.
- Es porque estoy cómoda aquí. - Ya veo.
La comida está deliciosa.
Ah, ¿quién diría que eres Bap Soon? Viendo lo bien que comes.
A ustedes, ¿no les resulta familiar?
Sí, parece familiar...
Ella es Bap Soon, que decía: "Deme bap (arroz)!" Todos la conocen, ¿verdad?
- Sí, sí. - Incluso en estos días, sus artículos aparecen constantemente en Internet.
¡Es verdad!
"Deme bap (arroz)!" ¡Esa Ba-Ba-Bap Soon!
- Sí. - Solía gustarme mucho.
¡Somos tan afortunados de estar viendo a Bap Soon comer! Gracias a la señora.
¡Es un honor!
¿Quiere mi autógrafo?
¡Autógrafo! ¡En algún sitio como aquí!
Ya que los veo a los dos viviendo juntos y todo eso, también quiero casarme.
- ¿De verdad? - Sí.
Cierto. ¿Tiene alguien para presentarle?
En primer lugar tenemos que casar a nuestro secretario Hwang.
¿Qué? ¿A mí?
¿Qué le parece nuestra Bap Soon, señor Hwang? Pensé que eran una buena pareja desde hace algún tiempo.
No es que no sea muy popular y todo eso...
Ustedes se ven bien juntos.
- Se ven bien juntos. . - ¡Gun Sook! - ¿Sí?
¿Puedes traerme un poco de agua?
Ve a buscarla. Humm. Está allí.
Por favor, coman.
- Salud. - ¡Salud!
¿Qué le parece CEO? ¿El secretario Hwang y mi amiga no se ven bien juntos?
- No lo sé. - ¿Por qué está siendo así? Los rumores sobre Bap Soon en Internet no son buenos, pero
ella no es tan mala.
Ella ha sufrido mucho por los perjuicios y tampoco pudo conseguir un trabajo.
Oh. ¿Estaba siendo una amiga un poco egoísta?
Para ser honesta, pienso que el señor Hwang sería un desperdicio con ella.
¿Un poco? ¿Un poco, un poco?
¿Qué pasa?
Tú... Eso es tan caro. Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
Sí, para que te callaras.
A pesar de que has sido una marginal toda tu vida, te tenía pena y me quedé contigo. Pero, ¿qué dijiste?
No creo que pueda continuar siendo amiga tuya.
¿Puedes soltarme?
Limpia y vete.
¿Quieres que hagamos una lucha de perros? ¿Para ver quién pierde más?
Hazlo, si tienes tanta confianza.
¿Por qué tienes tantas ganas de pisotearme?
¿Quién eres tú para culparme ahora cuando todo es culpa tuya?
- Conoce tu lugar. - Esta bruja loca.
Solo tienes fuerza bruta.
Eres más ignorante que yo. No pretendas ser elegante. Conozco tu pasado, bruja.
¡Ah, suéltame!
¿Quieres que grite para que todo el mundo se entere ahí afuera?
- Tome. - ¿Está bueno?
Sí. Sí.
- ¿Tiene sueño? - No, estoy un poco borracho. ¡Solo come, come!
Él ya bebió mucho.
Cuando estaba arreglando el fregadero...
¿Eh?
¿Crees que no sabía que me menospreciabas por eso me vi contigo durante todo este tiempo?
"Todavía pareces depender de mí, así que, te compadezco, es por eso que me sigo viendo contigo."
Mira esto. No conoces tu lugar. Solo fuiste práctica para pasar el rato.
¿Qué?
¿No lo sabes? ¿Qué tan fácil e insignificante eres para mí?
Por lo tanto, incluso si no soy yo, si alguien te trata bien,
no lo malinterpretes.
¿Pueden parar?
Está bien. Gracias por dejarme saber que soy una persona fácil e insignificante, y no te gusto.
No nos veamos nunca más.
Es un problema entre nosotras, así que, si puede actuar como si no lo hubiera visto...
¡Aish! Estoy molesto.
- ¿Perdón? - Apuntar las debilidades de las personas y lastimarlas con ellas.
Recordaré que es muy buena haciendo ese tipo de cosas.
Veámonos a menudo.
Vamos a reunirnos los cuatro juntos. Incluyendo a Song Ma Rin.
Estaba loca. Me olvidé de la realidad de las cosas.
Tu suerte es genial. Simplemente genial.
No voy a contestar. ¡Dije que no lo voy a hacer!
¡Estoy tan avergonzada que voy a morir, así que, no llames!
Francamente.
Oye, ¿quién eres? Creo que te he visto por aquí antes.
¿Tú fuiste que hizo que mi hija se emborrachara? Eres tú, ¿verdad?
Ah, hola.
¿Por qué estás siguiendo a mi hija?
¿Sabes cuán conservadora es nuestra familia? ¿Está bien que pases por la casa de una mujer tan tarde en la noche?
Ah, me estoy presentando un poco tarde. Mi nombre es Yoo So Joon.
¿Qué es esto? ¿SEO? ¿Eres un SEO?
Soy un CEO.
Cuando tenga tiempo, me encantaría invitarla...
¡No persigas a Ma Rin! ¿Sabes la hora qué es?
¿C... CEO? ¿Qué es un CEO? Qué molesto...
Le dije que conociera al menos a una persona con un estatus de subgerente.
- Madre, yo... - No me llames así.
¿Realmente no vas a comer? Lo compré para comerlo juntas.
Dormiré.
Francamente.
Oye, ese chico de la última vez cuando estabas borracha...
Sí.
No importa.
Oh, es tan suave y masticable.
Oye, ¿qué es un CEO? Solo con el nombre parece inestable.
Es el presidente de una empresa.
¿Qué?
Oh, tan molesto.
Entonces... ¿él es un presidente?
¿Qué?
Solo voy a comer. Voy a comer y morir...
¡No puedes! ¡Ganarás peso!
Comeré todo esto sola.
Su personalidad es tan rara.
Oh, Dios mío, qué rayos.
Este lugar...
¿Cuántos pisos tiene este lugar?
¡Ay, Dios mío, qué rayos!
Ay Dios mío.
Oh cielos, este edificio.
Discúlpeme. ¡Discúlpeme!
Discúlpeme, pero, tengo algo que preguntar.
En este edificio, ¿existe la empresa llamada MyReits...?
Puede subir.
Este es el lugar correcto. Recibí una tarjeta de negocios del CEO,
Yoo So Joon. Él es el CEO aquí, ¿verdad?
Si, eso es correcto. ¿Debería contactar a la secretaría?
Ah, no. Eso está bien siempre y cuando sea correcto.
Su traje va bien con usted. Alargue un poco su manga.
Acabé de enviarte un correo electrónico. Por favor revísalo. Adiós.
Algo no está bien.
[Mensajes]
Gracias por todo.
Bienes Raíces, te llamaré así por última vez.
No creo que estemos destinados a estar juntos.
Soy una chica carente. Mi plato es demasiado pequeño.
No voy a alargar esto.
"Espero no ser una herida para ti. Quiero permanecer como uno de tus hermosos recuerdos.
No, incluso eso es ser codiciosa.
Soy una chica realista. Voy a convertirme en una partícula de polvo en tu vida. "
¿Qué es esto? ¿Por qué está tan entusiasmada?
¿Por qué es tan largo?
Aigoo, esto ocuparía 10 páginas de papel A4.
¿Está rompiendo conmigo o aferrándose a mi?
¿Quiere que lea todo esto?
¿Por qué está así? ¿Bebió?
Gun Sook es una chica muy mala.
Tengo que decirle a las chicas por lo que has pasado.
Por eso tampoco debes jugar con Gun Sook.
Por supuesto. Es por tu culpa que la incluimos.
No tengo otra amiga mas que tú, So Ri.
Bienes Raíces, ese tipo realmente no tiene modales.
¿Qué pasa con él?
Oye, incluso te pidió que te casaras con él. ¿Por qué solo te vio sufrir?
Él es el dueño y el esposo de Gun Sook es simplemente el director. ¿De qué tienes que tener miedo?
- Le dije que actuara como si no me conociese. - Aún así, si le gustas entonces debería decir: "Me gustas".
Entonces, ¿por qué no simplemente tiró las mesas?
¡No digas malas cosas sobre él! Ni siquiera lo conoces.
Él no es para nada serio contigo.
Simplemente está contigo para divertirse.
¿No es eso un hecho? No hay razón para que Bienes Raíces tenga algo serio conmigo.
Incluso si lo fuese, probablemente experimentó la realidad en la casa de Gun Sook
de lo mucho que no encajo en su vida.
Bienes Raíces realmente no va a funcionar.
Oye. Los peores hombres del mundo son los que hacen que las mujeres se sientan pequeñas.
No me importa cuán genial sea. Si te hace sentir pequeña, lo desgarraré.
Es mi problema, el mío. Mis cualificaciones.
Si te hace preocuparte por eso, eso es culpa suya.
Oye, incluso si te lo da, dile que no lo quieres. ¡No te veas con él!
¡No voy a verme con él! Ya se lo dije.
Buen trabajo. Eres inteligente, amiga mía.
Así que, no digas cosas malas sobre él. Bienes Raíces es una buena persona.
Además,
él me llamó Chica de las Flores.
¿Por qué estás cargando y comiendo castañas?
Son azufaifos, no castañas, idiota.
¿Estos son azufaifos? Oh. Como soy un hombre citadino, las cosas agrícolas no son realmente mi fuerte.
Frutas, verduras, vida silvestre, ese tipo de cosas.
¿Qué?
¿Por qué se está comportando así? Debe estar loca.
¿Dónde está?
Mamá, ¿ por qué iría a verse con Yoo So Joon?
Él me invitó a comer primero.
Yoo So Joon, cuando lo llamé, salió enseguida. Él dijo: "Sí, madre."
¿Cómo conseguiste a un tipo como él? Francamente
Tu madre va a verse con él y hacerlo bien por sí misma, así que, finge que no sabes nada.
¿Cómo siquiera sabe su número de teléfono? No tengo ninguna relación con ese hombre.
Mamá, no sea así, por favor. ¡La desafío a ir a verse con él!
No me quedaré quieta.
¡Yoo So Joon! ¡Yoo So Joon!
¿Por qué estás aquí? Mi madre estaba equivocada, así que, simplemente vámonos.
Esos son malos modales.
¿Por que quieres tener buenos modales en frente de mi madre? Mi mamá estaba equivocada.
Ella incluso me llamó, no puedo simplemente irme.
Espera un segundo.
¿No viste mi correo electrónico?
Aún no lo he visto.
De todos modos, esto no está bien.
Tengo algo importante hoy, llámame mas tarde
No quiero ser atrapada en algo malo de nuevo por ti.
Cuando fui amada por todos. En ese momento, yo era la esperanza de mi familia.
Pero todas las personas que alguna vez me amaron, me dieron la espalda en un segundo.
"Ella no lo logrará," "ella es aburrida," "ella está acabada."
Pasé diez años escuchando todos los rechazos.
Mientras tanto, mi padre desapareció y yo me convertí en un gran peso para mi mamá.
Al igual que todas esas personas que una vez amaron a Bap Soon, tu amor por mí
apareció como una burbuja, y es por eso que estoy asustada y no tengo confianza en mi misma.
Debe ser mi culpa el haber nacido así, pero, es inevitable para mí.
Tú... vete.
¿Me estás diciendo que no me vaya?
Dije que te vayas. Es difícil para mi incluso mirarte a la cara.
Pero, ¿qué puedo hacer? Cuando me dices que me vaya,
parece que me dijeras lo contrario: Quédate.
Mamá está aquí.
Solo voy a saludarla y volveré rápido. Espérame.
Es verdad.
Déjame separarme de él la próxima vez.
- Vamos. - ¿Ya volviste?
Le dije que iba a salir en una cita contigo, y ella me dijo que me apresurara.
¿Una cita?
- Vamos a mi casa. - Ah, no.
¿Cerveza?
Entra.
- Vaya. - Ponte estos.
- Mi casa está un poco desorganizada. - No, es muy agradable.
Siéntate aquí. Ah, nunca vayas al segundo piso.
- ¿Por qué? - Privacidad. Siéntate.
Aigoo, ¿qué hago? ¡No hay más cerveza, ni siquiera una lata!
Hoy no parece ser el día para beber.
Ay Dios, me asustaste.
Ah, ¿no deberíamos al menos ir a la tienda?
Simplemente bebamos la próxima vez. ¿Un jugo está bien?
Supongo.
Deberíamos ir a la tienda. ¿Como puedo sentarme y pretender que nada pasó estando sobria?
¿Qué es esto?
¿Es de los 90?
¿A él le gusta esta clase de cosas de mal gusto?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué son estos? - Qué estás... ¿Por qué usas las zapatillas de alguien más?
- ¡Se cerró en mi pie! ¡Solo! ¿Qué son? - Quítatelos.
- Solo un segundo. - ¡Quítatelos!
No puedes simplemente ponértelos. No me los he puesto ni siquiera una vez.
No tomaste fotos de estos, ¿verdad? Si las subes al Internet, podrías meterte en un gran problema.
Te pillarán. Seria un desorden en todos lados.
- Yo me voy. - ¿Por que? ¿Ya?
No, me trajiste aquí a mirar tu casa, pero solo me mostraste la mitad, y haces un gran alboroto por un zapato. Me voy.
No, lo siento. Es mi culpa. Entra.
No. No tienes alcohol para beber y tu familia probablemente vuelva pronto a casa.
Yo no tengo familia. Mis padres...
Murieron en un accidente de auto. Así que, entra, no hay problema.
Mis padres murieron cuando era joven y yo he tenido éxito por mi cuenta.
¿Debería decir que merezco ser respetado?
Entonces, ¿esa historia de ser un chaebol de segunda generación?
Yo pensé...
Aún... a pesar de que me siento incómoda...
Soy un hombre muy libre sin familiares.
Así que, no hay nadie que pueda interferir con mi vida en absoluto.
Debes sentirte solo.
¿No es lo mismo contigo que no tienes en quien apoyarte?
¿No puede la poderosa Song Ma ri lidiar con esto?
Quiero decir, puedes lidiar con esto, mas de lo suficiente, ¿verdad?
Para mí...
Solo quiero a alguien que me quiera por como soy, y que también pueda hacer las mismas cosas de vuelta.
Cuando estoy con ellos, me siento cómoda y feliz.
- No quiero nada grande, solo quiero a esa clase de persona. - Ese soy justamente yo.
Ni siquiera estabas esperando nada grande, pero, atrapaste el pez gordo.
Seria bueno si el matrimonio no fuera mencionado.
Generalmente, ¿tu personalidad no tiene un punto medio?
Tú haces que no haya ese punto medio. Tú.
¿Qué hice? ¿Qué quieres decir con eso?
Me hace sentir incomodo el dejarte sola. Siento como si algo fuera a pasarte.
Me hace preocupar.
Generalmente no me preocupo por la vida de los demás.
Pero extrañamente, quiero estar involucrado en tu vida.
Pienso que eso encajaría bien.
¿Encajar bien?
En vez de estar separados, el que estemos juntos,
dejando de fingir que no nos conocemos mutuamente, superando todo juntos.
Yo pienso que eso encajaría bien, entonces... quédate a mi lado.
De esta forma, puedo protegerte.
Tu futuro, déjalo en mis manos.
Futuro.
Simplemente no digas nada acerca de matrimonio, pareces raro.
Pero, si no usas esa palabra,
entonces, pienso que podría verme contigo una vez.
Entonces, ¿estamos saliendo juntos ahora?
Después de que vea cómo te va.
Ahora estamos saliendo, ¿verdad?
¿Por qué te estás acercando tanto?
No, quiero estar seguro que lo escuché bien. ¿Estamos saliendo juntos?
Por cierto...
Tu mano es muy bonita.
Tu nariz también lo es.
- Ma Rin. - ¿Eh?
¿Deberíamos?
Tú...
- ¿Está bien estar así? - Sí.
¿Tan rápido?
Sí.
- Te amo. - Yo también.
- Me voy a casar. - No es posible.
- Felicidades. - Gracias.
- ¿Se van a casar? - Por fin lo hiciste.
- Felicidades. - Es hermosa. ¿No lo es?
- Sí. - Cálmense un poco.
- Aquí está la invitación, vengan, por favor. - Felicidades.
- Aquí. ¡Aquí! - ¡Felicidades!
- ¿Estás así de feliz? - Ah, sí.
¡Beso! ¡Beso!
Adelante, Ma Ri.
Madre, deme la mano de Ma Ri, y seré bueno con ella.
Madre, se lo pido.
- Madre. - ¿Qué? ¿Qué, qué? Dios mío.
¿Por qué está haciendo esto?
¿Nos vamos a casar?
¡Voy a tomarla! ¡1, 2, 3! ¡Muy bien! ¡Muy bonita!
Pongan el corazón un poco más abajo. ¡Voy a comenzar. 1, 2, 3!
Sonrían un poco más. Bien. ¡1, 2, 3!
Bien. Voy a tomarla. ¡1, 2, 3!
Se Young, salgamos hoy temprano de trabajar. Necesitamos prepararnos para la boda de mañana de So Joo.
- ¿Ya es mañana? - Prepárate para salir del trabajo.
¿Cuántos días has estado trabajando horas extra?
So Joon es el que se va a casar, ¿por qué debería alistarme? No soy la novia.
Mañana, también tenemos que tomar fotos.
Voy a la tienda. ¿Alguien quiere algo de beber?
- Cigarrillos. - Dije algo de beber.
Chico malo. Él nunca salio con nadie en toda su vida.
¿Por qué tiene tanta prisa?
[So Joon]
Estoy en una reunión. Nos veremos mañana en la boda.
¡Oye, Shin Se Young!
¿Respondió?
¿Está molesta conmigo o algo así? Nunca la he visto en estos días. Tan molesto.
- ¿No ha estado ocupada últimamente? - Aún así, su amigo se va a casar mañana.
Se Young generalmente es así. Y también hoy no tenemos tiempo para la cena. Mira esto. ¿Cómo podemos terminar esto hoy...?
- ¿A dónde vas a mover tu oficina? - ¿Yo? La voy a mover a tu casa.
- ¿Qué? - La voy a mover a tu casa. ¿No es un hecho?
Loco, loco. ¡No! ¡Necesito mi privacidad también! ¡No puedes hacer eso sin haberlo discutido antes!
Vaya. Esta casa es tan agradable.
- Estoy un poco intranquilo. - ¿Sobre qué?
Siento que estoy haciendo tareas domésticas para 2 casas.
Oye, ¿de verdad no le vas a decir a Ma Rin sobre tus viajes en el tiempo? Pronto serán una familia, ¿no es el momento de ser honestos?
Solo porque le diga la verdad no significa que nuestra relación siempre será honesta.
¿Qué más escondes?
Nada. Te lo diré después. Poco a poco.
Oye.
¿Qué piensas que es el matrimonio?
- ¿Un contrato para tener siempre un compañero de casa? - Cielos.
- Cierto. - No sé por qué todos le ponen tanto significado al matrimonio.
Sólo como vivimos antes, respetando el estilo del otro, podemos vivir cómodamente. ¿No es cierto?
¿No?
Mañana me voy a casar.
Con el hombre que conocí anteriormente en la estación del metro.
Viviremos bien. Fighting.
Pronto parará, ¿cierto?
¡Novia y novio, entren!
Subtítulos traídos por el Equipo Del Mañana en Viki
Mientras vivimos la vida, habrá muchos
otros días de lluvia como hoy.
En ese tipo de días, estos dos sostendrán sus manos y serán
el paraguas de amor el uno del otro.
¡Felicidades!
¡Beso! ¡Beso!
Es muy interesante.
- ¿Qué? - Dijiste que pensaste que hoy iba a llover,
así que, dijiste que no tuviéramos una boda en el exterior.
Escuchas mejor al reporte del clima, que a mí.
Eso es extraño. ¿Cómo puedes ser más exacto que los reportes del clima?
¡Miren aquí! ¡Muy bien! Así.
¡1, 2, 3! ¡Muy bien! Una vez más.
Mírense el uno al otro para esta. Justo así.
¡1, 2, 3! ¡Muy bien!
Mío. Mi novio.
Él es muy guapo.
¿Está muerto?
Está vivo.
¡Está vivo!
Aquí, está mi esposo. Aquí, aún sigue siendo mi esposo.
Nos vemos después. Mío.
¿Solo un segundo? ¿En dónde está el mío?
¡Aquí está!
Sólo un segundo. ¿En donde está el mío?
¡Ahí está!
¿En donde está el mío?
¡Aquí está!
¿Por qué estás saliendo? Regresa adentro.
Es la primera vez que vas a trabajar desde que nos casamos. Tenía muchas ganas de hacer esto.
Querías hacer todo. Me voy.
¡Cariño!
¡Regresa a salvo!
¡Mi esposo!
¡Regresa temprano!
Entra.
¿Yo y ese hombre...?
¿Yo y esa mujer...?
¿nos casamos?
♫ Cuando te amo y confío más ♫
♫ ¿Por qué tu trabajo es tan diferente? Siempre estoy esperando que me llames ♫
♫ Después de un día agotador ♫
♫ Me haces sonreír ♫